1
00:00:34,000 --> 00:00:35,116
кой е това

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,832
<i>Ставай!</i>

3
00:00:53,640 --> 00:00:54,835
Идват отвсякъде.

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,595
Джобно ножче от Филипините,
виетнамски фенер,

5
00:00:57,760 --> 00:00:59,513
кибрит и презервативи от Китай.

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,319
Дори пиратите понякога играят на сигурно.

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,999
Но това е ключът.

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,270
Когато пандемията удари,

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,597
пирати плячкосаха сингапуреца
резервна банка за златни монети

10
00:01:07,840 --> 00:01:09,194
и това стана тяхна валута.

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,192
Те са единствените в региона
които го използват.

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,035
- Къде ги харчат?
- Шанджай.

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,715
Това е неуправляван Додж Сити
на южното крайбрежие на Китай.

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,191
Китай? Искаш да се върнеш
в задния двор на Пенг?

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,831
Е, по същество това е отворен град.

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
Ако пиратите имаха капитал,
това би било.

17
00:01:28,720 --> 00:01:32,714
Преди атаката във Виетнам,
проследихме три лодки във формация.

18
00:01:33,160 --> 00:01:34,674
<i>До снощи имаше само един.</i>

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,674
Тук може да са отишли другите двама.

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,320
Изглежда като най-добрият ни удар, сър.

21
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
Свържете се със Сейнт Луис.
Посочете курс към Shanzhai.

22
00:02:01,920 --> 00:02:04,594
Някаква идея къде по дяволите
ние сме, Master Chief?

23
00:02:04,760 --> 00:02:06,592
Камък на наковалнята сега.

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,160
И ни постави някъде на около 400 мили
от Хайфон.

25
00:02:11,560 --> 00:02:14,997
Полярната звезда беше на около 30 градуса
когато се качихме на този кораб.

26
00:02:15,200 --> 00:02:18,398
Можем да видим къде се издига тази вечер
и може би ще получим стадион на нашата географска ширина.

27
00:02:58,040 --> 00:02:59,315
Добре дошли!

28
00:03:00,320 --> 00:03:02,232
Сега си почивай.

29
00:03:02,400 --> 00:03:04,392
Къде е нашият капитан? къде е той

30
00:03:04,640 --> 00:03:05,710
къде е той

31
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
Насладете се на новия си дом.

32
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

33
00:03:38,600 --> 00:03:39,590
говориш английски

34
00:03:41,360 --> 00:03:43,511
Знаеш ли какво направи?
Знаеш ли кои сме ние?

35
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
не можеш да направиш това

36
00:03:46,840 --> 00:03:48,672
Грешите, капитан Слатъри.

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,837
Знам точно кой си.

38
00:04:03,040 --> 00:04:04,360
Не, не, не. не

39
00:04:10,040 --> 00:04:11,156
Не, не, не.

40
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
<i>Не, сър, нашите спасителни плувци</i>

41
00:04:44,640 --> 00:04:46,757
<i>не намерих никой от нашите хора</i>
<i>в останките.</i>

42
00:04:46,920 --> 00:04:48,752
<i>Все още не знаем</i>
<i>ако бяха на този кораб.</i>

43
00:04:49,680 --> 00:04:50,830
<i>Лейтенанти Бърк и Грийн</i>

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,674
<i>успя да избяга от атаките</i>
<i>във Виетнам.</i>

45
00:04:53,880 --> 00:04:56,679
<i>Те се опитваха да съберат информация</i>
<i>от поне половин дузина похитители</i>

46
00:04:57,080 --> 00:04:58,230
<i>когато Бърк беше прострелян.</i>

47
00:04:58,680 --> 00:05:01,593
<i>Сега той е тук.</i>
<i>Лекарите се грижат за него.</i>

48
00:05:01,920 --> 00:05:03,912
всичко казано,

49
00:05:04,080 --> 00:05:07,278
в момента нямаме конкретни следи
да ни помогне да намерим нашите хора.

50
00:05:07,680 --> 00:05:09,194
Но сигурен ли си, че Пенг стои зад това?

51
00:05:09,400 --> 00:05:11,551
<i>Той взриви нашия самолет, разбира се.</i>

52
00:05:11,720 --> 00:05:14,030
<i>Но имаме причина да вярваме</i>
<i>че пиратите от Shanzhai</i>

53
00:05:14,240 --> 00:05:16,596
<i>са отговорни</i>
<i>за атаката във Виетнам.</i>

54
00:05:16,760 --> 00:05:19,355
И така, сортираме корабите в Окинава.

55
00:05:19,920 --> 00:05:22,196
<i>Шакълтън</i> и <i>Хейуърд</i> могат да бъдат
в района за броени дни.

56
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
<i>Оценявам това, сър,</i>

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,792
но тези кораби трябва да са в Япония

58
00:05:25,960 --> 00:05:28,270
<i>проучване на възможността</i>
<i>от мутацията на вируса.</i>

59
00:05:28,440 --> 00:05:30,432
<i>И по-голямо присъствие тук</i>
<i>може да привлече внимание.</i>

60
00:05:30,640 --> 00:05:32,279
<i>Това може да е контрапродуктивно.</i>

61
00:05:32,440 --> 00:05:34,272
Трябва ми по-нисък профил.

62
00:05:34,440 --> 00:05:36,955
ти? Вие сте началник на военноморските операции,

63
00:05:37,120 --> 00:05:39,476
и за всички намерения и цели,
началникът на цялата ни армия.

64
00:05:40,120 --> 00:05:42,112
<i>Имам нужда да бягаш</i>
<i>нашите глобални операции от тук.</i>

65
00:05:42,400 --> 00:05:44,631
Сър, <i>Джеймс</i> е
без висшето си ръководство.

66
00:05:44,800 --> 00:05:46,280
Не мога просто да напусна никого...

67
00:05:46,440 --> 00:05:48,033
Разбирам вашата лоялност
на твоите хора, Том.

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,152
Това не се отнася само за моите хора.

69
00:05:50,760 --> 00:05:53,480
<i>Вие ме изпратихте тук</i>
<i>защото регионът е буря.</i>

70
00:05:53,640 --> 00:05:56,474
Трябва да остана тук сега
и разберете защо това се случи,

71
00:05:56,640 --> 00:05:57,790
каква е по-голямата игра.

72
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
<i>Не само за да спася моя екипаж.</i>

73
00:06:03,440 --> 00:06:06,478
Въпреки че вярвам, че ще бъде
първата стъпка, сър.

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,834
Искам да знам къде отиваш
и какво правиш през цялото време.

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,430
Разбрано, сър.

76
00:06:15,640 --> 00:06:16,676
<i>Донесете ги у дома тогава.</i>

77
00:06:17,120 --> 00:06:18,315
<i>Ще го направя.</i>

78
00:06:18,800 --> 00:06:19,790
благодаря

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,275
Какво, по дяволите, правиш с мен?

80
00:06:37,800 --> 00:06:40,190
Ще те убия, кучи сине.

81
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
<i>Влезте.</i>

82
00:07:00,040 --> 00:07:02,316
<i>Благодаря ви, че ми заехте цифровите файлове.</i>

83
00:07:02,520 --> 00:07:04,398
Радвам се, че си пасват, сър.

84
00:07:05,200 --> 00:07:07,669
Вашият етикет с име се прави,
и ще вземем тези орли за яката.

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,997
И трябва да познавате лейтенант Бърк
е стабилен.

86
00:07:11,320 --> 00:07:14,392
HM2 Logan извади 7.62 пулемет от крака си.

87
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
чух.

88
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
той е здрав,

89
00:07:19,360 --> 00:07:20,396
брат ти.

90
00:07:20,560 --> 00:07:22,199
Винаги е било.

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,079
искам да знаеш,

92
00:07:25,920 --> 00:07:30,233
докато аз командвам кораба
и до завръщането на вашите другари от кораба,

93
00:07:30,400 --> 00:07:33,711
Реших да направя лейтенант Грандерсън
моят действащ XO.

94
00:07:33,880 --> 00:07:36,475
<i>Разбирам, че имате старшинство над нея,</i>

95
00:07:36,680 --> 00:07:39,752
но не мога да си позволя да те загубя
провеждане на битка в момента.

96
00:07:40,720 --> 00:07:42,871
Мислиш, че направих грешно обаждане

97
00:07:43,040 --> 00:07:46,397
не се свързах с CO, когато усетих
имаше проблеми във Виетнам.

98
00:07:46,560 --> 00:07:47,676
това

99
00:07:48,720 --> 00:07:50,712
беше трудно решение.

100
00:07:51,880 --> 00:07:53,678
Петдесет на петдесет, в моята книга.

101
00:07:54,040 --> 00:07:58,193
Проблемът е, че мислите, че е било грешно обаждане
и тогава сте свръхкомпенсирали.

102
00:07:58,400 --> 00:08:01,359
Сър, ние проследихме този кораб.
По онова време това беше единствената ни следа.

103
00:08:01,520 --> 00:08:06,197
И тогава го преследвахте в плитки води
оставяйки ви на позиция за спасяване,

104
00:08:06,360 --> 00:08:08,556
принуждавайки ме да стрелям по тази лодка

105
00:08:09,080 --> 00:08:11,754
<i>когато все още не знаехме</i>
<i>ако нашите хора бяха на него.</i>

106
00:08:12,800 --> 00:08:14,519
Сега си твърде горещ,

107
00:08:15,400 --> 00:08:18,234
и не мога да си взема XO
вземане на емоционални решения.

108
00:08:23,880 --> 00:08:25,872
Но имам нужда от теб в CIC.

109
00:08:30,240 --> 00:08:31,959
Ще ме имате, сър.

110
00:08:44,960 --> 00:08:46,758
И така, къде се научи да летиш?

111
00:08:46,960 --> 00:08:48,235
RAAF?

112
00:08:48,400 --> 00:08:49,754
Австралийска Антарктика.

113
00:08:51,120 --> 00:08:52,270
Не, ти лъжеш.

114
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
Богатите мутри обичат вулканите си.

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,799
Хей, след колко време твоята птица може да лети?

116
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
Не достатъчно скоро.

117
00:09:00,120 --> 00:09:03,238
Тогава аз се махам от тук
и всичко това ще бъде лош спомен.

118
00:09:03,440 --> 00:09:04,476
отиваш ли

119
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
Това казах.

120
00:09:06,800 --> 00:09:09,110
Бих казал, че трябва да поддържаме връзка,
но това не е твоето нещо.

121
00:09:09,960 --> 00:09:12,077
Джеси, имаме нужда от теб.

122
00:09:12,960 --> 00:09:15,634
Имам те тук,
сега трябва да се върна към това, което правя.

123
00:09:16,200 --> 00:09:17,429
Прикритието ви е развеяно.

124
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
Ще бъдеш мъртъв
в момента, в който ударите китайското въздушно пространство.

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,512
Така че ще отида в Пном Пен или Мандалай.

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,672
Имат нужда от лечение.
Бях се запътил към там по всякакъв начин.

127
00:09:24,840 --> 00:09:27,116
Вижте, разбрах, става ли?
ядосан си ми

128
00:09:27,280 --> 00:09:29,636
Но тези хора са единствените
достатъчно силен, за да се справи с Peng

129
00:09:29,800 --> 00:09:31,473
и хората, които убиха брат ти.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,835
Ако искате да помогнете на останалия свят,

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,799
- трябва да им помогнете.
- Това не е моя битка.

132
00:10:04,040 --> 00:10:05,190
<i>Капитан на мостика!</i>

133
00:10:06,440 --> 00:10:08,671
<i>- Добре дошли отново, сър.</i>
- Радвам се да те видя, Гатор.

134
00:10:10,520 --> 00:10:13,513
Искате ли преглед
нашата входна точка? 1059.

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,273
Влизаме
от югоизток, нали?

136
00:10:15,440 --> 00:10:16,430
Идваме от там.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,031
Майк Слатъри е капитанът на този кораб.

138
00:10:24,280 --> 00:10:26,556
Едно просто „внимание на палубата“ ще свърши работа.

139
00:10:26,720 --> 00:10:28,359
Разбрано, сър.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,952
И никога няма да седна
в стола на командир Гарнет.

141
00:10:36,200 --> 00:10:37,873
Как е новото ни здраве?

142
00:10:38,040 --> 00:10:40,396
Може да заработи след 24 часа.

143
00:10:40,880 --> 00:10:43,315
Не съм толкова сигурен, че мога да кажа същото
относно пилота.

144
00:10:43,480 --> 00:10:45,551
Тя е страхотен пилот. Имаме нужда от нея.

145
00:10:45,720 --> 00:10:47,712
Никога не сме управлявали този кораб
без хело

146
00:10:47,880 --> 00:10:49,075
и не искам да започвам сега.

147
00:10:49,240 --> 00:10:50,230
Ще се справя, сър.

148
00:10:52,560 --> 00:10:54,552
Колко далеч е следващата цел?

149
00:10:54,720 --> 00:10:56,712
След като преминем през Qiongzhou Haixia,

150
00:10:57,000 --> 00:10:58,229
<i>носим север на 345 градуса</i>

151
00:10:58,400 --> 00:11:00,551
и ние ще бъдем в Shanzhai
в рамките на четири часа, сър.

152
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
Там има естествено пристанище.

153
00:11:02,240 --> 00:11:04,232
Той е широк, но обикновено е пълен
с лодки и отломки.

154
00:11:04,600 --> 00:11:06,910
Единственият друг начин би бил
за изкачване на 100-футова скала.

155
00:11:07,920 --> 00:11:10,992
Круз и Евънс ще ръководят екипа на Кобра
и чакам ексфила на плажа

156
00:11:11,160 --> 00:11:12,753
<i>докато TAO води битка.</i>

157
00:11:12,920 --> 00:11:14,070
Как искате да влезете, сър?

158
00:11:14,600 --> 00:11:16,831
Ще вземем местна лодка
в пристанище Шанжай.

159
00:11:17,000 --> 00:11:18,434
Ще сляза с Грийн и Тейлър.

160
00:11:18,600 --> 00:11:19,590
<i>Шегуваш ли се?</i>

161
00:11:22,760 --> 00:11:24,194
Не можеш да отидеш.

162
00:11:27,520 --> 00:11:29,352
<i>Ти си най-разпознаваемото лице</i>
<i>в света.</i>

163
00:11:29,600 --> 00:11:31,034
Дори в Азия.

164
00:11:31,280 --> 00:11:33,272
Нямам три оператора.

165
00:11:33,760 --> 00:11:36,275
Така че днес съм просто тяло с пистолет.

166
00:11:38,280 --> 00:11:42,593
И ако умреш,
вашият екипаж току-що загуби още един командир.

167
00:11:50,640 --> 00:11:51,790
Една дума.

168
00:12:03,640 --> 00:12:05,632
Какво, викат ли ме
в кабинета на директора?

169
00:12:05,800 --> 00:12:08,156
Това е твоят начин да ме хванеш
да ти вярвам?

170
00:12:08,320 --> 00:12:10,152
Предизвикваш ме пред моя екип?

171
00:12:10,320 --> 00:12:13,154
Предизвиках те, защото смятам, че можеш
компрометират мисията.

172
00:12:13,320 --> 00:12:15,630
Напълно съм в състояние да се справя с това
с Wolf, Green и техните екипи.

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,231
Е, оценявам вашето самочувствие,

174
00:12:18,400 --> 00:12:21,313
но мисля, че в този момент
Знам как да управлявам кораба си.

175
00:12:21,640 --> 00:12:24,917
Току-що понижихте старши лейтенант
и постави 28-годишен на стола на XO,

176
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
докато скачате с главата напред
отново на бойното поле.

177
00:12:27,400 --> 00:12:29,312
Това за лидерство ли е
или имате нужда да контролирате всичко?

178
00:12:29,480 --> 00:12:32,518
Контролира всичко
така стигнах дотук.

179
00:12:32,840 --> 00:12:37,517
И докато си на моя кораб,
приемаш заповеди от мен. разбра ли?

180
00:12:43,840 --> 00:12:45,069
да

181
00:12:46,440 --> 00:12:47,590
<i>Вашият човек е лицемер.</i>

182
00:12:47,840 --> 00:12:49,991
Прочетох всеки инцидент и доклад за действие
той някога е влизал,

183
00:12:50,200 --> 00:12:52,431
и той би направил точното
същото като мен в тази ситуация.

184
00:12:52,600 --> 00:12:53,590
може би

185
00:12:53,760 --> 00:12:55,672
Или може би щеше да изпрати RHIB
да преследвам този кораб

186
00:12:55,840 --> 00:12:56,830
и остави <i>Джеймс</i> на позиция.

187
00:12:57,040 --> 00:12:59,509
Искам да кажа, че това е на лейтенант Грандерсън
бях до колене с него

188
00:12:59,680 --> 00:13:00,875
а ти не си.

189
00:13:01,040 --> 00:13:03,032
Имат къса ръка.
Тя знае как мисли той.

190
00:13:03,200 --> 00:13:05,351
Да, и вие всички знаете по-добре?
Все едно ядях крилца в Hooters

191
00:13:05,520 --> 00:13:06,510
когато си тръгнал да спасяваш света?

192
00:13:06,720 --> 00:13:09,030
- Не това казвам.
- За три месеца поддържах живи 400 души

193
00:13:09,200 --> 00:13:10,873
- без томахавки или лек.
- Не това казвам.

194
00:13:11,040 --> 00:13:12,554
Виж, ти не познаваш човека!

195
00:13:16,560 --> 00:13:19,871
Вижте, каквото и да се случи,
не зависи от теб. добре ли

196
00:13:20,040 --> 00:13:22,396
Всичко, което има значение, е това
забравяш тези глупости,

197
00:13:22,560 --> 00:13:25,951
ти си вършиш работата и ни помагаш
намери нашите момчета.

198
00:14:37,440 --> 00:14:39,477
Ти си проклет вампир.

199
00:14:53,440 --> 00:14:55,955
Краткият отговор е, да,
добивите от царевица надминаха прогнозите,

200
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
но все още сме ниски
по отношение на производството на етанол.

201
00:14:59,000 --> 00:15:00,275
- Господин президент! господин президент!
- да

202
00:15:00,440 --> 00:15:01,999
Дейвис Викерс, Североизточен коридор.

203
00:15:02,160 --> 00:15:04,470
Има ли напредък
за ремонт на железопътни линии

204
00:15:04,640 --> 00:15:06,279
след бунтовете във Филаделфия?

205
00:15:06,440 --> 00:15:07,556
Постепенен напредък.

206
00:15:07,840 --> 00:15:10,275
Сега знам, че свързването отново с Ню Йорк,
Филаделфия и Вашингтон

207
00:15:10,440 --> 00:15:12,671
е приоритет във вашия регион
и правим най-доброто, което можем.

208
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
- Господин президент! господин президент!
- благодаря ви

209
00:15:14,480 --> 00:15:16,836
Г-н президент, Джейкъб Барнс,
средноатлантически регион.

210
00:15:17,000 --> 00:15:19,834
Какво можете да ни кажете за
Напредъкът на капитан Чандлър в Китай?

211
00:15:21,120 --> 00:15:23,316
Капитан Чандлър се справя добре,
солиден напредък

212
00:15:23,520 --> 00:15:25,512
в трудни преговори
с президента Пън.

213
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
Китай се нуждае от нашата позиция
да изпълни своята роля за разпространение на лекарството

214
00:15:28,840 --> 00:15:30,115
на хората от този регион.

215
00:15:30,320 --> 00:15:32,516
Така че капитан Чандлър е само там
да обсъдим лечението?

216
00:15:32,680 --> 00:15:34,353
<i>Защото чухме доклади</i>

217
00:15:34,520 --> 00:15:35,590
на гранични конфронтации

218
00:15:35,760 --> 00:15:37,194
между Виетнам и Китай.

219
00:15:37,360 --> 00:15:40,512
<i>И аз се чудя дали президентът Пън</i>
<i>използва контрола си върху лечението в Азия</i>

220
00:15:40,680 --> 00:15:43,115
<i>за да ни накара да избираме страни</i>
<i>в чужд конфликт.</i>

221
00:15:43,280 --> 00:15:44,350
<i>С всичко, което се случва тук у дома,</i>

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,591
там ли е капитан Чандлър
за предотвратяване на война в Азия?

223
00:15:46,880 --> 00:15:50,191
Единствената цел на капитан Чандлър е
бързият, свободен поток на заразния лек

224
00:15:50,360 --> 00:15:51,714
по целия свят.

225
00:15:51,880 --> 00:15:53,872
<i>Сега той току-що пристигна в Хонконг.</i>

226
00:15:54,040 --> 00:15:56,350
Когато получим допълнителни доклади,
вие всички ще научите първи.

227
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
Господин президент...

228
00:16:07,680 --> 00:16:09,319
Екип на лешоядите, проверка на радиото.

229
00:16:09,880 --> 00:16:11,712
Екипът на Кобра те чете, Лима Чарли.

230
00:16:11,880 --> 00:16:13,519
Хиляди ярда от сборната точка Алфа.

231
00:16:15,240 --> 00:16:16,799
Това е Vulture Team, който мълчи.

232
00:16:16,960 --> 00:16:19,953
Роджър, екип на лешоядите.
<i>Нейтън Джеймс</i> в готовност.

233
00:16:20,480 --> 00:16:22,790
TAO, нещо на радар или сонар?

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,317
Без боги. Само риболовни траулери.

235
00:16:25,640 --> 00:16:27,074
Продължавайте да търсите.

236
00:16:28,200 --> 00:16:30,715
Разбрано, госпожо.

237
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
Ти го каза. Додж Сити.

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,911
не е ад,
но можете да го видите от тук.

239
00:16:50,400 --> 00:16:52,073
Е, поне още никой не е стрелял по нас.

240
00:16:52,560 --> 00:16:53,835
Иска ми се да го направят.

241
00:16:54,240 --> 00:16:56,596
Поне щяхме да знаем, че сме близо.

242
00:16:57,600 --> 00:16:59,671
Събуди се, имаме нужда от помощ.

243
00:17:00,360 --> 00:17:01,510
Бягай за живота си.

244
00:17:01,680 --> 00:17:04,593
Да те стрелят. Взривете лодка. Краш-земя.
Вижте света.

245
00:17:04,760 --> 00:17:05,750
<i>Госпожо?</i>

246
00:17:06,760 --> 00:17:08,717
Ето го новия ви педал за въртящ момент.

247
00:17:13,520 --> 00:17:17,275
Можете да ми спестите вдъхновяващата реч.
Вече казах на Саша, че си тръгвам.

248
00:17:18,240 --> 00:17:20,436
Не мисля, че разбираш
колко много се нуждаем от твоя здравей.

249
00:17:20,640 --> 00:17:23,553
Виж, съжалявам за случилото се
на вашия екипаж.

250
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
Знам какво е чувството.

251
00:17:25,960 --> 00:17:29,078
Но трябва да се върна към живота си,
или каквото е останало от него.

252
00:17:30,440 --> 00:17:33,751
Не знам какво се случи между вас
и мис Купър обратно в Китай,

253
00:17:33,920 --> 00:17:35,718
но чух, че си рискувал живота си
за да получите лекарството

254
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
на тези, които имат най-голяма нужда.

255
00:17:37,440 --> 00:17:39,238
Това ни прави съюзници.

256
00:17:39,920 --> 00:17:42,389
Надявам се, че можете да видите
че можете да използвате нашата помощ

257
00:17:42,560 --> 00:17:44,313
доколкото можем да използваме вашите.

258
00:17:45,000 --> 00:17:48,311
Или можете да продължите да съжалявате
за себе си.

259
00:17:48,480 --> 00:17:52,474
Във всеки случай нашият екип ще ви помогне
върнете птицата си във форма.

260
00:17:54,800 --> 00:17:57,315
- Добра работа, шефе.
- Опитвам се, госпожо.

261
00:18:05,120 --> 00:18:08,511
- Какво правиш, Master Chief?
- Определяне на местно обяд.

262
00:18:08,680 --> 00:18:10,592
Вижте, измервате сянката
на всеки 60 секунди

263
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
докато започне да се удължава.

264
00:18:12,440 --> 00:18:15,512
След това пребройте обратно до по-късата сянка.
Това е местното обяд.

265
00:18:15,680 --> 00:18:17,512
оттам
можете да прецените географската си дължина.

266
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
<i>Какво виждаш там, док?</i>

267
00:18:20,840 --> 00:18:24,436
Сигурността е доста стегната.
Особено онази колиба от другата страна на комплекса.

268
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
И аз видях това.

269
00:18:26,120 --> 00:18:27,679
Трябва да погледнем
извън периметъра, госпожо.

270
00:18:27,840 --> 00:18:29,433
Това е решение на капитана.

271
00:18:31,600 --> 00:18:33,751
Боже мой! Какво си му направил?

272
00:18:33,960 --> 00:18:34,950
- Ей
- Хей! не...

273
00:18:35,160 --> 00:18:36,514
- какво правиш
- Махни си ръцете от мен!

274
00:18:36,800 --> 00:18:37,836
хей

275
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
- Сър.
- Аз съм добре.

276
00:18:44,880 --> 00:18:45,870
<i>Какво направиха?</i>
<i>Къде те отведоха?</i>

277
00:18:46,120 --> 00:18:49,113
Завърза ме. Взе ми кръвта.

278
00:18:49,880 --> 00:18:50,870
<i>Защо?</i>

279
00:18:52,200 --> 00:18:53,395
Толкова много кръв.

280
00:21:19,880 --> 00:21:20,870
така...

281
00:21:35,760 --> 00:21:37,319
Той не е толкова доволен да те види, Том.

282
00:21:37,520 --> 00:21:38,874
Казва, че си лош за бизнеса.

283
00:21:41,840 --> 00:21:43,672
Но той знае защо си тук.

284
00:21:43,840 --> 00:21:45,991
Всички чуха за отвличането.

285
00:21:46,160 --> 00:21:48,197
Той се кълне, че няма нищо общо с това.

286
00:21:50,240 --> 00:21:52,118
<i>Той не знае нищо за това.</i>

287
00:21:52,280 --> 00:21:54,397
- Вярваш ли му?
- Абсолютно не.

288
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Нито пък аз.

289
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
<i>Най-новите оръжия на ВМС.</i>

290
00:22:02,320 --> 00:22:03,879
По-добре от глупостите, които разпространявате.

291
00:22:04,520 --> 00:22:05,874
Пушки за информация.

292
00:22:14,360 --> 00:22:15,350
Харесва ли ви това?

293
00:22:16,480 --> 00:22:19,439
IWC хронограф,
направени за пилотите в Мирамар.

294
00:22:19,840 --> 00:22:21,069
Топ Гън?

295
00:22:24,560 --> 00:22:25,835
Имам нужда от отговори.

296
00:22:37,280 --> 00:22:38,794
Има един мъж, Кенджи.

297
00:22:40,400 --> 00:22:42,153
Той влезе тук
хвалейки се за отвличането,

298
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
<i>хвърляне на пари.</i>

299
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Казва, че го е изхвърлил от тук.

300
00:22:49,360 --> 00:22:50,919
Къде е този Кенджи?

301
00:22:55,040 --> 00:22:56,554
Люличанг.

302
00:22:56,760 --> 00:22:58,353
Люличанг. Това е битпазар.

303
00:22:58,640 --> 00:23:00,472
- Знаеш ли къде е?
- Аз го правя.

304
00:23:02,560 --> 00:23:06,031
Ако приемем, че сте ни казали истината,
никога повече няма да ме видиш тук

305
00:23:06,360 --> 00:23:08,636
Ако си излъгал,

306
00:23:08,880 --> 00:23:11,475
или нещо да ми се случи
когато си тръгна от тук,

307
00:23:11,960 --> 00:23:16,159
моят кораб ще хвърли половин дузина томахавки
на това бунище вие наричате вашето царство.

308
00:23:19,400 --> 00:23:21,676
Това би било лошо за бизнеса.

309
00:23:37,840 --> 00:23:39,035
<i>За мен беше удоволствие.</i>

310
00:23:50,320 --> 00:23:51,834
Топ Гън.

311
00:23:54,280 --> 00:23:56,670
Master Chief си отиде
за повече от два часа.

312
00:23:57,720 --> 00:23:59,632
Склонни сте да припадате след това.

313
00:24:00,520 --> 00:24:02,477
Колко дълга беше иглата
в ръката ви, капитане?

314
00:24:02,640 --> 00:24:04,597
Половин час, повече или повече.

315
00:24:05,280 --> 00:24:07,840
Все едно ни вземат кръв
и хранят с него половината от екипажа си.

316
00:24:08,080 --> 00:24:10,117
По време на първите ни изпитания,
когато се разболееш,

317
00:24:10,280 --> 00:24:13,114
Д-р Скот използва кръвта на Бертрис
да купя малко време.

318
00:24:13,320 --> 00:24:14,754
Може би са болни.

319
00:24:14,920 --> 00:24:16,752
Защо да ни вземат кръв, когато има лек?

320
00:24:25,320 --> 00:24:27,073
Празник за вас.

321
00:24:29,080 --> 00:24:30,150
Яжте.

322
00:24:32,000 --> 00:24:34,595
<i>Кайсии и пържола,</i>
<i>всички богати на желязо.</i>

323
00:24:34,760 --> 00:24:37,275
Угояване на крави за мляко.

324
00:24:41,520 --> 00:24:42,840
<i>Присъединете се към мен, капитане.</i>

325
00:24:45,160 --> 00:24:46,276
Храня се с моя екипаж.

326
00:24:46,440 --> 00:24:48,511
Не, не, не, не. Ти си капитан.

327
00:24:49,040 --> 00:24:50,599
Ти ядеш с мен.

328
00:25:20,880 --> 00:25:23,600
Вие бяхте военен преди пандемията.

329
00:25:24,280 --> 00:25:26,397
Японска морска самоотбрана.

330
00:25:27,920 --> 00:25:29,559
Вероятно сме се срещнали в RIMPAC едно лято.

331
00:25:31,120 --> 00:25:32,236
Ти капитан ли си?

332
00:25:35,080 --> 00:25:36,753
Това беше друг живот.

333
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
Сега си пират.

334
00:25:39,560 --> 00:25:41,074
Времената се промениха.

335
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
Аз се адаптирах.

336
00:25:44,360 --> 00:25:46,591
Странно, не получих тази бележка.

337
00:25:47,360 --> 00:25:50,239
Колкото и зле да стават нещата, никога не съм ходил наоколо
отвличане на невинни хора,

338
00:25:50,920 --> 00:25:52,070
източвайки кръвта им.

339
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
невинен?

340
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Яжте, капитане.

341
00:26:02,080 --> 00:26:03,150
Вземете силата си.

342
00:26:11,000 --> 00:26:11,990
Мис Грийн?

343
00:26:12,160 --> 00:26:14,231
Здравей, Джейкъб Барнс, радвам се да те видя.

344
00:26:14,400 --> 00:26:16,631
да Здравей, Джейкъб.

345
00:26:16,920 --> 00:26:19,310
Хей, ако си свободен,
може би можем да отидем на питие.

346
00:26:19,560 --> 00:26:21,279
Можеш да ми дадеш картината на земята,

347
00:26:21,640 --> 00:26:24,633
помогнете ми да разбера по-добре
човекът зад завесата.

348
00:26:24,880 --> 00:26:26,599
Не, съжалявам.

349
00:26:26,800 --> 00:26:27,995
Трябва да се прибера при бебето.

350
00:26:28,160 --> 00:26:30,800
Може би насрочете кафе в офиса ми.

351
00:26:30,960 --> 00:26:32,519
И това е "г-жа Грийн."

352
00:26:32,960 --> 00:26:34,758
Нищо зад това. съжалявам

353
00:26:34,920 --> 00:26:36,320
няма проблеми

354
00:26:37,280 --> 00:26:38,794
Хей, ще воюваме ли с Китай?

355
00:26:46,360 --> 00:26:47,680
Какво ще те накара да кажеш
нещо такова?

356
00:26:48,160 --> 00:26:51,312
POTUS беше малко хитър по тази тема
при пресата си снощи.

357
00:26:51,480 --> 00:26:53,597
Не съм виждал дори една снимка
на Чандлър и Пенг,

358
00:26:53,760 --> 00:26:55,479
дори и ръкостискане.
Това ме кара да се чудя какво става.

359
00:26:55,640 --> 00:26:57,836
И така скачаш към война като заключение?

360
00:26:58,320 --> 00:27:00,152
Стратегията на президента е секретна.

361
00:27:00,600 --> 00:27:02,876
Но бъдете сигурни, че работи.

362
00:27:03,160 --> 00:27:04,276
Г-жо Грийн,

363
00:27:06,200 --> 00:27:07,873
докато бяхте на <i>Джеймс</i>

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,675
there was a deafening silence
от върха.

365
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
<i>It cost lives.</i>

366
00:27:12,840 --> 00:27:18,313
Достатъчно е да се каже, че мина известно време
тъй като всеки от нас може да бъде "спокоен".

367
00:27:19,400 --> 00:27:20,390
Имате ухото на президента.

368
00:27:20,560 --> 00:27:23,234
Само ще му напомня да не забравя това.

369
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Ще се обадя в офиса ви за това кафе.

370
00:27:37,360 --> 00:27:38,680
хей

371
00:27:43,880 --> 00:27:45,599
Налягането му е твърде ниско. Той е дехидратиран.

372
00:27:46,520 --> 00:27:47,715
тук

373
00:27:48,160 --> 00:27:49,560
Бавно, бавно, бавно.

374
00:27:50,360 --> 00:27:51,589
They had him in there too long.

375
00:27:54,400 --> 00:27:55,516
господине

376
00:28:02,600 --> 00:28:04,034
I think I found a way out of here.

377
00:28:05,960 --> 00:28:07,076
Болтовете са ръждясали.

378
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
Никога няма да разберат как сме се измъкнали.

379
00:28:09,080 --> 00:28:12,551
Мисля, че Диас и аз избираме нашия момент,
плъзнете се, надолу и навън,

380
00:28:12,720 --> 00:28:15,713
премине периметъра,
вижте какво има там, докладвайте.

381
00:28:17,120 --> 00:28:20,079
не ми харесва
Твърде много пазачи, твърде много кучета.

382
00:28:20,240 --> 00:28:21,469
Можем да се справим с това, сър.

383
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
<i>Това ще ги занимава.</i>

384
00:28:23,480 --> 00:28:24,834
<i>Няма да ни убият, сър.</i>

385
00:28:25,320 --> 00:28:27,118
Не и ако имат нужда от нашата кръв.

386
00:28:35,840 --> 00:28:37,672
Комплименти на XO.

387
00:28:51,320 --> 00:28:52,595
She's mocking us.

388
00:28:52,760 --> 00:28:55,753
Мислех, че можеш да промениш решението й
с Happy Meal и кашон цигари?

389
00:28:56,320 --> 00:28:57,356
не

390
00:28:58,200 --> 00:29:00,590
Но чух, че тя обича Cherry Cola.

391
00:29:02,800 --> 00:29:04,712
Как бихте се справили, лейтенант?

392
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
Нямаше да я оставя да си тръгне.

393
00:29:06,520 --> 00:29:09,957
какво бихте направили Рекрутирайте я?
Опрял пистолет в главата й?

394
00:29:10,120 --> 00:29:11,156
И двете звучат добре, да.

395
00:29:12,680 --> 00:29:14,990
Cobra Team, поискайте вашето уиски.

396
00:29:15,320 --> 00:29:16,640
<i>Екип Кобра, проверете.</i>

397
00:29:16,800 --> 00:29:17,950
Чета те, Лима Чарли.

398
00:29:18,120 --> 00:29:21,033
Ние сме на точка Зебра.
В готовност за exfil.

399
00:29:23,560 --> 00:29:25,677
Кенджи?

400
00:29:29,520 --> 00:29:30,510
<i>Кенджи?</i>

401
00:29:33,640 --> 00:29:34,790
Кенджи?

402
00:29:36,480 --> 00:29:37,914
Тези хора не са от тук.

403
00:29:38,160 --> 00:29:39,355
Всички дойдоха да търсят
за лек на черния пазар

404
00:29:39,520 --> 00:29:41,477
и никой не познава никого на име Кенджи.

405
00:29:41,640 --> 00:29:43,393
окей Накъде по-нататък?

406
00:29:58,520 --> 00:30:01,513
- Къде са? Откъде взехте това?
- Без английски!

407
00:30:03,040 --> 00:30:04,156
Кой ти го даде?

408
00:30:04,360 --> 00:30:06,670
- Получихте ли това от моите моряци?
- Не! Без английски!

409
00:30:08,920 --> 00:30:09,910
Кажи ми сега!

410
00:30:10,400 --> 00:30:12,710
Мъж от Виетнам продава дрехи.

411
00:30:12,920 --> 00:30:14,673
- Хареса ми ризата.
- СЗО?

412
00:30:14,880 --> 00:30:17,714
- СЗО? Пирати?
- Не. Не. Без пирати!

413
00:30:19,400 --> 00:30:20,390
- Моля!
- Капитане.

414
00:30:20,560 --> 00:30:22,358
MSS са тук. Време е да тръгваме.

415
00:30:38,240 --> 00:30:39,594
дръж се дръж се

416
00:30:43,680 --> 00:30:45,876
Екип Кобра, това е Екип Лешояд.
Сборната точка Алфа е блокирана.

417
00:30:46,080 --> 00:30:48,356
Насочва се към сборен пункт Браво.
Можете ли да копирате?

418
00:30:48,560 --> 00:30:52,031
<i>Капитане, Зебра е компрометирана.</i>
<i>Имаме MSS, които пълзят навсякъде.</i>

419
00:30:52,240 --> 00:30:56,075
<i>Ще стигнем до сборен пункт Браво, когато можем.</i>
<i>Отново казвам, сборна точка Браво, когато можете.</i>

420
00:31:39,840 --> 00:31:41,115
MSS от всички страни.

421
00:31:41,960 --> 00:31:44,475
Превъзхождани сме. Имаме нужда от задушна точка.

422
00:31:44,640 --> 00:31:46,597
там. През бара.

423
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
Струва си да опитаме.

424
00:31:54,960 --> 00:31:56,679
MSS! MSS!

425
00:32:13,880 --> 00:32:16,236
Осемдесет и седем, 88, 89, 90, 91, 92,

426
00:32:16,400 --> 00:32:18,357
93, 94, 95, 96, 97...

427
00:34:26,160 --> 00:34:28,436
Моля те! Никакви пирати! Никакви пирати!

428
00:34:37,880 --> 00:34:40,236
- Как е другият?
- Аз съм другият човек.

429
00:34:47,920 --> 00:34:49,036
мамка му

430
00:34:56,840 --> 00:34:57,956
Изток.

431
00:35:20,880 --> 00:35:23,236
Триста крачки. Юг-югоизток.

432
00:35:43,360 --> 00:35:44,919
Нейтън Джеймс, <i>това е Кобрата.</i>

433
00:35:45,120 --> 00:35:46,600
<i>Под обстрел сме на сборен пункт Зебра!</i>

434
00:35:46,760 --> 00:35:48,479
<i>Приковани сме от MSS!</i>

435
00:35:48,680 --> 00:35:50,399
Отстъпи, отстъпи, отстъпи!

436
00:36:03,400 --> 00:36:05,710
- Колко лошо е?
- Още в битката, брато!

437
00:36:05,920 --> 00:36:07,752
Тогава се раздвижи! Раздвижи се, раздвижи се!

438
00:36:19,080 --> 00:36:21,037
<i>Екип Кобра, стреляме тук,</i>

439
00:36:21,240 --> 00:36:22,993
<i>- на сборен пункт Браво.</i>
<i>- Разбрано, Лешояд.</i>

440
00:36:23,320 --> 00:36:25,073
<i>Опитваме се да изключим Зебра за Браво.</i>

441
00:36:25,280 --> 00:36:27,112
<i>Ще бъдем там веднага щом можем.</i>

442
00:36:36,400 --> 00:36:37,516
Exfil!

443
00:36:45,000 --> 00:36:47,231
<i>- Лешояд, сега се насочваме към Браво!</i>
- Хей, знаеш ли какво е?

444
00:36:47,400 --> 00:36:50,234
Това са моите съотборници и
те се нарязват на парчета там.

445
00:36:50,440 --> 00:36:51,590
Не можете да ги оставите там.

446
00:36:51,800 --> 00:36:55,714
Какво мислиш, че правя тук?
Помахайте ми за зелена колода!

447
00:36:55,880 --> 00:36:58,076
А сега ми дай проклетите координати
за да мога да ги взема.

448
00:36:58,280 --> 00:36:59,839
- Ще ми трябва стрелец.
- Разбрахте.

449
00:37:00,040 --> 00:37:01,474
Не беше само Cherry Cola и пушек.

450
00:37:16,640 --> 00:37:19,314
Моля, не. Не Такехая. Не Такехая.

451
00:37:19,480 --> 00:37:21,790
- Какво казваш?
- Не трябва да пазя униформата.

452
00:37:21,960 --> 00:37:23,189
Трябваше да го изгоря.

453
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
СЗО?
Кой ти каза да изгориш униформата?

454
00:37:26,240 --> 00:37:27,879
- СЗО?
- Такехая!

455
00:37:30,520 --> 00:37:31,556
Не ме убивай!

456
00:37:56,960 --> 00:37:59,555
<i>- Капитане, ексфилирайте сега на плажа!</i>
- Раздвижи се! движи се!

457
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Нейтън Джеймс,
<i>Имам пакета.</i>

458
00:38:11,520 --> 00:38:14,911
<i>Връщане към дома.</i>
<i>Или както наречете този кораб.</i>

459
00:38:49,560 --> 00:38:51,552
Това не означава, че са живи.

460
00:38:51,800 --> 00:38:53,837
Това не означава, че са мъртви.

461
00:38:54,440 --> 00:38:56,830
Това означава, че сме на прав път.

462
00:38:58,360 --> 00:39:01,159
Тичах на изток 100 крачки
преди да ударя вода.

463
00:39:01,400 --> 00:39:03,119
След това на север за 600 крачки.

464
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
Видях друг плаж
с няколко малки лодки в пясъка.

465
00:39:06,480 --> 00:39:07,914
Охрана наоколо, няма път надолу.

466
00:39:08,120 --> 00:39:10,396
Шестстотин ярда до водопад.

467
00:39:10,560 --> 00:39:13,553
Проследих реката до скала,
на около 200 фута над залив.

468
00:39:13,720 --> 00:39:14,710
Намерих радио кула.

469
00:39:16,680 --> 00:39:18,114
Изглеждаше работещ.

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,315
Такехая?

471
00:39:21,920 --> 00:39:23,036
Сигурен ли си, че това каза Кенджи?

472
00:39:23,440 --> 00:39:25,557
Така прозвуча.

473
00:39:25,920 --> 00:39:27,434
Е, той е пират.

474
00:39:27,600 --> 00:39:29,956
Нещо като легенда в Южнокитайско море.

475
00:39:30,160 --> 00:39:31,389
Той и екипажът му са си приписали кредита

476
00:39:31,600 --> 00:39:34,479
за отвличането на стотици кораби
в региона.

477
00:39:34,720 --> 00:39:37,519
За да добавим към неговата мистика,
той прие името Такехая,

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,316
<i>японският бог на морето и бурите.</i>

479
00:39:40,560 --> 00:39:42,916
<i>И как да намерим този Такехая?</i>

480
00:39:43,240 --> 00:39:45,277
<i>Никой никога не е успял да го проследи.</i>

481
00:39:45,520 --> 00:39:46,670
<i>Той е призрак.</i>

482
00:39:47,000 --> 00:39:48,354
Така че той реален ли е или не?

483
00:39:48,880 --> 00:39:51,600
Той е истински, но чух, че е мъртъв.

484
00:39:51,760 --> 00:39:53,240
Не на Кенджи.

485
00:39:53,400 --> 00:39:55,471
Той избра да остави MSS да го разстреля на парчета

486
00:39:55,640 --> 00:39:57,233
а не плъх върху легендата.

487
00:40:00,080 --> 00:40:01,878
Без откуп, без искания.

488
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
Ако Такехая е пират,

489
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
какво, по дяволите, иска от нас?

490
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
<i>Такехая! Такехая! Такехая! Такехая!</i>

491
00:40:41,760 --> 00:40:43,956
- О, Боже.
- Остани силен.

492
00:40:56,640 --> 00:40:58,359
Погледни го в очите.

493
00:41:01,440 --> 00:41:04,433
Господин президент.
Това се предава в нашия местен канал.

494
00:41:08,640 --> 00:41:11,633
<i>Майкъл Слатъри,</i>
<i>Капитан, ВМС на Съединените щати,</i>

495
00:41:12,320 --> 00:41:15,313
<i>сериен номер 171811120.</i>

496
00:41:17,240 --> 00:41:20,472
<i>Аз и петима членове на моя екип</i>
<i>са военнопленници.</i>

497
00:41:21,960 --> 00:41:23,235
о боже

498
00:41:24,120 --> 00:41:26,555
Е, нашата тайна е разкрита.

499
00:42:10,120 --> 00:42:11,110
Английски - SDH